字幕來源：網絡
后期：Lee.
多一點血
太棒了 繼續加 再加一些
別那么小氣
小心那個手臂 我可以看到那個假手臂
契斯 讓那個爪子繼續動
杰佛瑞 像佛萊迪把它裝上去 非常好
卡 沖洗出來看一下
謝謝 沖洗第七場就好
這讓他之前的手爪看起來像是泰瑞莎修女的手套
謝謝它們吧 它們非常敏感
-查克 泰瑞 假血很不錯 -謝謝
我的代表作
要看一些很酷的東西嗎
-是的 -契斯
來吧
它只是做的很逼真
-瑪莉安 我得走了 -好的
低頭
來看看我們能不能找到一些東西好好嚇一下媽媽
海瑟
你餓了嗎 迪倫
騙到你了
它的反射動作應該更好
契斯 假血讓伺服器短路
把它拆掉 拿出伺服器 用保麗龍包好
它不應該沾到血的
我不喜歡那個東西
它讓我們全家不致于餓肚子
它是真的嗎 爸爸
海瑟 接下來輪到你了
先進機器人設計 使用生物有機外皮
牛腱組織
-杜賓狗的神經束 -契斯
哇啊
哇 查克
它應該是接收到對講機訊號
我把它關掉了
它是溫的 跟真的手一樣
天啊
發生了什么事 關掉特效
契斯
泰端 它在哪里
泰端
放開我
海瑟
-海瑟 它在哪里 -契斯 它在哪里
迪倫
來吧
怎么會這樣
迪倫
契斯 不
是地震 來吧
媽媽
迪倫
那是什么聲音
汽車防盜器
-你沒事吧 -沒事
你沒事吧 兒子
不
-甜心 你發燒了嗎 -只是地震而已 迪倫
-很好玩吧 -爸爸 你流血了
沒事的 各位
只是擦傷 真的
你怎么受傷的
我想是被掉下來的照片弄傷的
沒什么大不了的
包扎一下就好
別擔心
加州理工學院的地質學家確認
-今天早上的余震 -我們非看那個不可嗎
地震探測
-是你把電視打開的 -對已經受損的停車場結構
造成進一步傷害
我去把它關掉
這很正常 上星期發生的強震
規模是六點八級
迪倫 這是早餐 不是美術課時間
什么
昨晚你有睡嗎
睡了一下
好吧 該換衣服了 我會遲到的
你要出門
我只離開幾小時 茱莉會來陪你
有其他的事困擾著你嗎
三周內發生五次地震 真的夠嚴重了 甜心
你該不會又接到電話了吧
不是的
那是個好跡象 他消失了兩個星期
或許他被卡車撞死了
我覺得他是更加接近
這讓我做惡夢 契斯
昨晚你做了惡夢
只是地震而已 海瑟
或許是吧
或許今天我不該接受訪問
不 你總得恢復正常生活
聽著 有個瘋子打騷擾電話給你
-我知道那有多可怕 -不 你不了解
好吧 我是不了解
但那不代表我們不能忘了這一切
如果一切還沒有結束呢
或許你該跟我談談你的夢
真的沒什么
你跟我合拍電影 我們終于一起合作
你做的特效出了間題
查克跟泰瑞受傷
你的手指被切斷
就像這樣
海瑟 或許你是半夢半醒
看到我的手指 被掉下來的鏡子割傷 夢就是那樣
聽著 如果你不要我接下這份工作 我可以放棄
小心點 好嗎
我可以到棕櫚泉待兩天
為體香劑廣告做泡泡特效 你覺得呢
我想是吧
-你想是吧 -嗯
過來
48小時
我會準時回來
-我得走了
嘿
我喜歡你的設計
給他們好看
迪倫 我得走了 好好照顧媽媽
拜
南希
迪倫
南希
迪倫 我不要你看這個
什么 怎么了 你是怎么了
哈羅
一 二
-哈羅 -佛萊迪要來抓你了
契斯
我覺得不太對勁
什么
-你沒事吧 甜心 -沒事
海瑟
理
沒事吧
沒事 只是地震 剛剛你感覺到地震了嗎
不 只是一輛卡車經過
他們在搶修水管
-寶貝 -茱莉
你覺得他燙燙的嗎 今天早上他發燒了
不 他沒事
你確定只是那樣
別來煩我們 你這個混蛋
洛杉磯禮車公司
小姐 我已經到了
對不起 你能等一下嗎
海瑟
-怎么了 -我不知道
今天我覺得怪怪的
媽媽
-那么待在家里 -迪倫
打騷擾電話的家伙
他又來了
大變態
抱歉
迪倫應該沒發燒
或許是你太緊張了
緊張
我是說因為早上發生地震
大家都嚇壞了 最近老是發生地震
加上那些騷擾電話
別接
-喂 -對不起 小姐
-我們要遲到了 -好吧
迪倫
我得走了 你能原諒我嗎
再見
我會幫你打電話報警 我的聯絡方式在冰箱上 好嗎
他們打電話來時告訴他們 他們應該會追蹤這件事
茱莉
對不起 我太神經兮兮了
沒關系的
對 我得掛電話了
-早安 -早安
你飾演那個女孩
在那部電影里 那個有怪手的家伙
沒錯 就是你
這就是我喜歡這份工作的原因 我可以看到大明星
我不算是明星
什么 你在開玩笑嗎
我喜歡你的作品
第一集最精彩
你的姊妹淘被開腸剖肚 還被人拖過天花板
那真的是太恐怖了
你男朋友的床開始噴血
我被嚇到了
他們不該殺死佛萊迪的
海瑟 聽著 我們得快一點
你差點就遲到了 你想害我被開除嗎
好吧 我們來了
我們來了 不
海瑟 《半夜鬼上床》系列
即將要歡慶 十周年紀念
第一集跟后面的五集續集非常地受歡迎
這樣的成功紀錄 對你個人有什么影響
我不知道它有沒有影響 山姆
除了第一集跟第三集 我沒有參與其他的續集演出
現在我拍電視影集
花很多時間陪我丈夫跟兒子
沒錯 你有個兒子 他叫什么名字
迪倫
生下迪倫讓你改變了
你對恐怖電影的看法嗎
不 完全不會
我是說你會讓他看 你拍的電影嗎
我兒子 不會
我相信大家常問你這個問題
你們會再拍續集嗎
還有佛萊迪真的死了嗎
當然他死了 佛萊迪已經消失
跟你合演第一集的演員呢
你會讓他跟迪倫獨處嗎
勞勃 我不知道
為什么我們不問問他呢
我們為你與觀眾準備了一個驚喜
歡迎他出場 他是最受歡迎的惡鬼
歡迎勞勃英格朗
我愛你 寶貝
我們一起吃午餐吧
好吧
佛萊迪回來了 歡迎佛萊迪叔叔
你以為你終于可以好好睡一覺了
跟我擊掌吧
我回來了 我比以前更壞
佛萊迪
現在你們都是我的孩子
-我們得走了 勞勃 -等一下 我送你
-來吧 孩子 -謝謝
-再見 -謝謝
-你沒事吧 -我很好
一切都很好
-我們真的嚇到你了吧 -我不知道為什么你不告訴我
他們喜歡你的表情
-他們希望我們能再度合作 -拍浪漫喜劇
即使是愛情故事
不代表我們不能砍掉幾個人的頭
-海瑟 找你的電話 -我的
-再聊吧 -再見
喂
海瑟 我是新線影業的莎拉·瑞雪
你好嗎
嗨 莎拉 你好 好久不見
我只會耽誤你一下
我們有份工作要跟你談
不知道你能不能到辦公室來一趟 巴伯想跟你談
沒問題 什么時候
擇日不如撞日 禮車會送你過來
-現在嗎 -一下子就好
你會很高興你決定這么做的 再見
-需要我效勞嗎 -我來找巴伯·夏伊
巴伯跟你有約嗎
-海瑟 -莎拉 你好嗎
-我很好 你呢 -很高興能見到你
你看起來好漂亮
巴伯在等你
-你要喝點東西嗎 -咖啡就好了
-黑咖啡好嗎 -好的
金 麻煩幫我們倒咖啡
-好的 -謝謝
我覺得那家伙是混蛋
但看到劇本才能知道
好吧 我拿到劇本再打電話給你
聽著 我得掛電話了
-謝謝 -到米蘭后打電話給我
別忘了意式燉飯小館
保重 再見
天啊 你看起來好漂亮 海瑟 你好嗎
我很好
我不必問你過得好不好
目前為止還不錯
所以今天我們請你過來
-謝謝你 金 -不客氣
海瑟 我就直說了
你要加入我們回到惡夢里嗎
我以為你們殺死佛萊迪了
沒錯 但影迷
上帝保佑他們 他們想再看到續集
我想邪惡力量不死
總之幾星期前威斯打電話給我
他提出一個非常棒的點子
我心想"有誰比原創者 更適合讓佛萊迪復活"
威斯不再拍恐怖電影
他說十年來他不跟我聯絡
因為他一直沒有 再做可怕的惡夢
它們是這個系列的靈感來源
總之他正在寫劇本
代表他又開始做惡夢了
他真的很興奮
-關于惡夢 -不 甜心 關于劇本
你也該覺得興奮 因為你是主角
我不知道 巴伯
我真的是受寵若驚
-但現在我有孩子了 -所以呢
我不想再拍恐怖片
少來了 海瑟 小孩子喜歡恐怖片
謝謝你 巴伯
我有其他的計劃
我們會出一樣的價錢
不 不是那樣的
我有個影迷
海瑟 你有很多影迷 我們一直在對你做行銷研究
你的支持度非常高
契斯一直在做新手套設計
-它真的 -什么
我們請他保密 想給你一個驚喜
讓我可以親自跟你談
巴伯
威斯開始寫劇本多久了
有幾個月了 為什么
你開始考慮拍續集后 有發生奇怪的事嗎
-你是什么意思 -譬如說奇怪的電話
或是做惡夢
你何不接電話 巴伯
我花錢雇人幫我接電話
有人接電話嗎
-謝謝 -不客氣
迪倫
永遠不要睡
發生了什么事
你該不會讓他看電視播出的老電影吧
電影 他根本沒看電視
他在睡午覺 我聽到他大叫
甜心 你沒事吧
雷斯救了我
是嗎
雷斯會死嗎
不
雷斯不會死
我跟你保證 甜心
你知道針線放在廚房的什么地方嗎
當然
我們要動手術了 好嗎 來吧
迪倫醫生 茱莉醫生
修好了就會像新的一樣
契斯 找你的電話 你太太打來的
-海瑟 -契斯 你得趕快回家
海瑟 我真的很忙
今天查克跟泰瑞都沒出現
怎么了 發生了什么事
-契斯 是迪倫 -什么
等一下 我聽不清楚
迪倫怎么了
他發作了
什么 什么發作
他的行為非常奇怪
像是有人在追他
好可怕 我被嚇到了
-他好像 -什么
他好像佛萊迪
海瑟 你又接到騷擾電話了
為什么你不告訴我你在設計新手套
為什么今天查克跟泰瑞沒有去上班
別管那些混蛋了 回答我
你是不是又接到騷擾電話了
對
好吧
我立刻回家 我三小時后到
丹尼 我得走了
-怎么了 -我兒子生病 我得走了
太陽一下山
巫婆要葛麗泰撿木柴生火
我們要先烤餅干
我們要加熱烤箱跟揉面團
用手試試火是不是夠大
她把葛麗泰朝烤箱雅
女巫想關上烤箱的門燒死她
迪倫 這太暴力了
我不知道為什么 你喜歡這些愚蠢的童話故事
請念完
它們會害你做惡夢的
我喜歡這個故事
葛麗泰知道巫婆想做什么
我該怎么辦呢
巫婆大叫著"愚蠢的女孩 快點進烤箱"
"烤箱門夠大了 看吧 連我都進得去"
葛麗泰很快地從后面一推
把巫婆往大火里推
關上烤箱門后鎖緊
巫婆大聲叫著
夠了
巫婆跟抓狂的貓一樣大叫著
葛麗泰看著她活活被燒死
她跑去救她哥哥
她哭著說"漢瑟 我們得救了 巫婆死了"
該睡覺了
告訴我他們怎么找到回家的路
明晚再說
不 今晚就說
那真的很重要
迪倫 你知道他們跟著面包屑
找到回家的路
他們的爸爸拼命地親吻他們
他們平安無事 可以好好睡著了
-那是什么 -雷斯
來吧
雷斯把他困在下面
誰
有爪子的兇老頭
他趁著我們睡著時想爬上來
我把腳放在這里
雷斯把他困在下面
它是我的警衛
你也該找個警衛
迪倫 下面沒有東西
來
看吧
你不在時不是這樣
睡覺吧
拜托別關
好吧 寶貝
好好睡吧
別被蟲子咬了
爸爸會回家嗎
他已經在回家的路上了
他會跟著面包屑回家吧
沒錯
如果面包屑沒先被小鳥吃掉
這是怎樣
快點
那是角落里的我
那是照明燈里的我
燈光
失去我的
宗教信仰
媽 你害怕嗎
迪倫
媽媽沒事
我只是做了惡夢
你怎么醒了
雷斯叫醒我 它在戰斗
迪倫 快回去睡吧
我睡不著
哈羅
我們是警察 女士 請開門
你是海瑟·蘭根坎普
對
契斯·波特是你丈夫
對
很遺憾發生了意外
看起來他在開車時睡著了
他 我是說
他受傷了嗎
恐怕情況要嚴重多了 女士
他死了嗎
是的 女士
你們確定真的是他
我們找到他的證明 你可以確認一下
我要認尸
不 女士 你不必那么做
我要親眼看到他的尸體
對不起
-需要我效勞嗎 -波特
契斯·波特
他在這邊
契斯嗎
我很遺憾
請在下面簽個名 那樣子就可以了
我要再看一次
你說什么
你能再把床單拉起來一次嗎
多拉開一些 拜托
那是怎么一回事
車子撞得稀爛
我們會為葬禮把尸體處理好 可是
來吧 小姐 你沒事吧
-你確定 -對
那是什么原因造成的
車子被撞得稀爛
你可以想像他不是
尸體的狀況不太好
那看起來像是
有人抓傷他
沒錯
所以我們不想掀開床單
只讓你看他的臉 女士
有時候看到尸體的慘狀 晚上我們會睡不著
麻煩你簽個名
上帝是我們的希望跟力量
在困難時唯一的幫手
所以我們不害怕 即使大地為之震撼
即使高山沉入海底
即使惡浪不斷撲來
即使高山崩塌
快看
茱莉 迪倫在哪里
我不知道
媽媽
迪倫
-媽媽 -迪倫
迪倫 抓住媽媽的手
抓緊了
天啊
快點
快來陪我
-不 -快來陪我 海瑟
不
-迪倫在哪里 -他沒事 他在這里
-發生了什么事 -只是地震
你被震倒了
事實上你受傷了
希望他能安息 孩子們
希望你們都能平安回家
阿門
如果需要我幫忙 海瑟 什么事都可以
謝謝你 勞勃
甜心
蒂娜
迪倫
蒂娜
你是誰
迪倫
寶貝 醒一醒
迪倫 寶貝
來吧
我們得回去睡覺
不 我在那里睡不著
你必須睡覺
一 二 佛萊迪要來抓你了
你在哪里聽到那個的 你看電影學的嗎
你有接電話嗎
迪倫 你在哪里聽到那首歌的
在我的床上
在你的床上
在我的床單下 孩子們在唱歌
在下面 那個人
那個很兇的人
那個人在做什么
他想爬上床
他想進入我們的世界
迪倫
爸爸在哪里
爸爸在天堂里
他跟上帝在一起
人得死掉才能見到上帝嗎
我不那么認為
我想你必須祈禱
跟社求救
為什么上帝要讓不好的事發生
我真的不知道 甜心
拜托你睡一下吧
你能跟我進入我的夢里嗎
我想那種事只會在電影里發生
但你回來時 我一定會在
我保證不會讓任何人
傷害到你
我知道他的行為很古怪
但通常他很正常 約翰
我不敢相信這是他 他沒有受到任何影響
或許他是處在否認期
我不認為他是處在否認期
如果你真的很擔心迪倫 請醫生幫他檢查一下
你可以相信一切都會沒事的
你那么說該不會是要安慰一個發瘋的朋友嗎
迪倫出現的種種行為
對一個剛剛失去的孩子來說是很正常的
小孩子該怎么面對 那樣的悲劇
我不知道
我也一直無法好好面對
你沒有發瘋
看到佛萊迪出現在墳墓里感覺真的很瘋狂 又跳進去
-你沒跳進去 -在我記憶里是的
感覺真的很真實
那是感覺 不是事實
那是
那是我家族的遺傳
怎么了
我的一個近親在精神病院過世
真的嗎 如果家族有精神病史可以讓一個人發瘋
這個世界早成了瘋人院
有個瘋子在騷擾你
那足以把你逼瘋 或許對迪倫來說也一樣
-我不曾跟他提過那件事 -孩子們知道
他們知道有事讓父母覺得不安
你仍不知道是誰打電話騷擾你
我只知道他是佛萊迪
少來了
這個男人
或聲音低沉的男孩
模仿佛萊迪的聲音
長達六個星期 你很訝異 你會夢到佛萊迪
該死 被騷擾的人
很容易疑神疑鬼
真的嗎
賴特曼報警多少次
宣稱那個女人又跑到他的廚房里
它會弄得你神經兮兮 如果你 如果你讓它那么做
你真的認為迪倫沒事
迪倫沒事 你沒事
你很難過 但你沒事 你也沒發瘋
我最擔心的事
就是我家里的瘋狂基因遺傳到我身上
我又遺傳給迪倫
迪倫
海瑟
-確定他沒事 約翰 -你沒事吧
你受傷了嗎
-你受傷了嗎 -迪倫 你沒事吧 甜心
你沒事吧
上帝不肯收我
噢 天啊 喔 寶貝
不可思議
-哪位 -勞勃
-海瑟 你沒事吧 -我還好
你記得打電話騷擾我的人嗎
他又來了 他把東西放在我的信箱里
那個混蛋或許是看到葬禮新闖
王八蛋 你不該受這種氣的
這讓我夢到佛萊迪
等一下
你夢到佛萊迪
我演的佛萊迪
不 不是你 他更可怕
他
更黑暗邪惡
對 你怎么知道
就說我是胡猜的
你猜得很準
總之那是我打電話給你的原因
你看到劇本了嗎
不 劇本沒寫好前
他不會拿給任何人看 他是那么告訴我的
劇本何時會寫好
天知道 他真的很奇怪
我在葬禮上 問他劇本寫得如何
他說"我只寫到 迪倫試著跟上帝接觸"
天知道那是什么意思 很奇怪吧
把你的孩子寫在劇本里
勞勃 你有做惡夢嗎
我們得談一談 不能在電話里談
我能去你家嗎
事實上 海瑟
今天我沒空
我有事 得去處理一下 約明天吧
好吧 明天 我們一早就見面
勞勃 好好保重
對 當然
該死
一 二 佛萊迪要來抓你了
迪倫
三 四 鎖好你的門
五 六 快去拿十字架
七 八 徹夜不眠
迪倫 不要唱那首歌
九 十 永遠不要睡
迪倫
住手
不
永遠不要睡
迪倫
永遠不要睡
不要
-對 -他是我的
你家族有癲癡病史嗎
沒有
-糖尿病 -沒有
發生過能夠刺激他的事嗎
譬如外傷或休克
你沒讓他看你演過的
恐怖電影吧
他爸爸剛剛過世
我很遺憾
但我相信
那些電影會導致不穩定的孩子 出現行為異常
不穩定
迪倫不是不穩定 他只是難過
過幾天我們會知道答案的
今晚他一定要留在這里嗎
當然
迪葛拉菲醫生 急診室
還發生了什么事 是我們該知道的嗎
譬如說呢
有時候小孩子說的話 幻想的事
能告訴我們是什么刺激了他
他意識不清時說了什么話嗎
沒有
愛因侯醫生 237線
他到底是怎么了
現在還無法判斷
初期癥狀顯示應該是兒童精神分裂癥
迪倫 你能聽到我說話嗎
迪倫 你得抗拒到底
不論是什么東西在追你 你得回到我身邊
你一個人是辦不到的 你聽到了嗎
如果你能聽到我說話
那么你能告訴我該怎么做能讓你覺得安全
雷斯 你要找它嗎
雷斯在家里
你也該回家
但你得好起來他們才會讓你回家
你懂嗎
家
家 沒錯
我要你回家 甜心
我們離家不遠
聽著 就在那邊
過了高速公路說是我們家
想要回家
你得離開現在那個地方
他們才會讓你回家找雷斯
還有找我
你該吃藥了 小子
那是什么
能幫他入眠的藥
好吧
來吧 非常好
來吧
一 二 很好
太好了 真是個好孩子
睡一下吧
你也該休息一下 他會沒事的
我們要做一些檢查 然后你就可以回來
麻煩你把那邊拉起來
我帶了一些他的東西
這是他最喜歡的睡衣
甜心 我得走了
我愛你 迪倫
記住我說過的話
我們會好好照顧他的
再見
醒一醒 小姐
我現在不能失控
加州理工學院的地質學家估計
目前余震超過三百次
雖然多數震度輕微到我們無法感覺
最近本市發生了七次有感地震
科學家推測可能有盲斷層
通過洛杉磯下方
這里是英格朗家
我們出城去了
你可以留言 但我們過一陣子才會回來
我也希望能告訴你劇本的進度 我不知道
晚上我夢到故事 天亮后將它寫下來
就是這樣
告訴我目前故事的發展
-咖啡 -謝謝
我可以告訴你 目前我做了什么惡夢
故事的主角是這個惡鬼 不論你要怎么稱呼它
它非常老了
它以不同的形式存在于不同的時代
它唯一不變的特質就是它存在的目的
到底是什么
它要殺害無辜的人
我們還在談劇本的事 對吧 威斯
對 我想它應該是仍在發生中的惡夢
在這個仍在發生中的惡夢 這個惡鬼有弱點嗎
有時候它會被抓住
被抓住 該怎么做呢
被說故事的人或其他力量抓住
偶爾
他們會想到一個好故事抓住惡鬼
把惡鬼關在故事里
-就像是瓶中精靈 -沒錯
問題是故事會死去
原因非常多
它變得太老套
或是有人灌水 想把它拿去賣錢
或是它被完全禁止
故事死去時 惡鬼能獲得自由
你是說佛萊迪是古老惡鬼
對 現代版的
十年來他在《半夜鬼上床》系列
被描繪成佛萊迪的形象
現在電影系列結束
我們的精靈從瓶子里逃出來
那是惡夢告訴我的
如果佛萊迪從你的劇本里逃走
他會去哪里
去另一個時代 換另一種形式
不 夢不是要他那么做
他要做什么
現在他習慣自己是佛萊迪
他喜歡我們的時空 他決定跨過界線
離開電影 進入我們的真實世界
有人可以阻止他嗎
事實上在夢里有一個人
她可以說扮演著守門人的角色
佛萊迪得先過她那一關才能進入我們的世界
那個人就是你 海瑟
-我 -是的
為什么是我
認真地想起來 這的確有道理
畢竟你飾演南希
你是第一個羞辱他的人
那是南希 不是我
但你給了南希力量
想要逃脫 他得先過你那一關
他會試著攻擊你的弱點
天啊 威斯 你知道嗎
那是劇本
那是夢 我不知道
你很清楚事情沒那么簡單
威斯
我們該怎么阻止他
我想阻止他的唯一方式就是再拍一部電影
我會努力把劇本寫完
但在我寫完劇本時 你得做出選擇
選擇 什么選擇
你要不要最后一次 飾演南希
《兒童疾病研究》
《美國心理學家》
許多兒童精神分裂癥的癥狀
都導因于兒童 出現睡眠不足的問題
睡眠不足會產生出神癥狀
機械式動作
我不想睡
雷斯把我吵醒
它在對抗有爪子的壞老頭
你不知道是誰打電話騷擾你
我只知道是佛萊迪
我演的佛萊迪
不 不是你 他更可怕
-更黑暗邪惡 -你怎么知道
他決定跨過界線
離開電影 進入我們的真實世界
永遠不要睡
恐怖電影界今天發生了悲劇
兩位好萊塢最佳特效人員
被發現陳尸在空地
泰倫斯范斯坦跟查爾斯威爾森
他們在為佛萊迪·克魯格系列電影
制作單位進行一項超機密計劃
今天早上被發現遭人殺害
佛萊迪的手套不見了
警察懷疑兇案發生的原因
是因為兩天前一位小偷行竊失手痛下毒手
警方一直沒找到兇器
天啊
想念我嗎
南希
迪倫
現在不是訪客時間 你必須了解
不 我不了解 我是他保姆
我是他們家的朋友 我只要看他一眼
-就一分鐘 拜托 -你得了解
-我不能讓你見他 -茱莉
-海瑟 -你在做什么
我不知道
我夢到關于迪倫的惡夢
我非來見他不可
你一定以為我瘋了
不 我不會那么想 他還好嗎
他們不讓我進去
蘭根坎普小姐 在這家醫院中
-晚上沒有訪客時間 -他還好嗎
迪倫嗎 他很好
之前他出了一些問題
我們讓他使用氧氣帳篷
天啊
海瑟
看起來你發生了一些意外 蘭根坎普小姐
能讓我看一下嗎
你傷得不輕 你怎么受傷的
我在地震中受傷
我跌倒了
我得見迪倫
等一下 先讓我們幫你治療
如果再靠近手腕幾寸
你到底是怎么受傷的
當時發生地震 我不知道
這是新傷口
沒錯 我在今晚地震中受傷
十五分鐘前發生地震
你一定感覺到了
還好這里沒感覺
你兒子很怕一個男人
他認為那個人 要從他的床下爬出來
護士聽到他自言自語
你知道那個人是誰嗎
我忘記把恐龍玩偶雷斯帶來給他
它能阻止佛萊迪不會爬上他的
床
你電影里的那個人
佛萊迪·克魯格 有爪子的那個人
他害怕那個人
你讓你的兒子看你拍的電影 對吧
每個孩子都知道佛萊迪是誰
他就跟圣誕老人或金剛一樣
對
很高興能跟你談 蘭根坎普小姐
我希望你能了解
我只是擔心你兒子的健康
他還好吧
迪倫
甜心 你不該那么做
太遲了
我差一步就能成功 海瑟
差一步就能成功
爸爸
迪倫
爸爸
醫生
別讓她進來
我們無法再壓制他
-全劑量麻醉藥 快點 -這里沒有那么多藥
我要幫他動刀
我不喜歡這個小混蛋一肚子壞水
我們得幫他開腸剖肚
砍掉他的邪惡
不
-葛洛莉亞 -他搶走我的兒子
-誰 -佛萊迪
誰 佛萊迪·克魯格
發生了什么事
佛萊迪搶走我兒子
蘭根坎普小姐
我建議你回家休息一下
你兒子沒事
我們送他到樓下 做進一步檢查
剛剛他還在這里
他剛才在這里 你睡著了 我們將他送走
你似乎很累
我們不想吵醒你
而且茱莉陪著他
她是他的保姆 對吧
相信我 沒事的
才怪
該死 通知警衛
警衛注意
小兒科檢驗處黃色通報
這里是管制區
-你有通行證嗎 -去你的通行證
沒關系 蘭根坎普小姐
-他在哪里 -冷靜點
我們的小寶貝還好嗎
事實上他很好 幾分鐘前他醒了
他有急性睡眠不足的現象
我想她故意不讓他好好睡上一個晚上
你說什么 他在哪里
海瑟
有人想見你
茱莉
迪倫
甜心 迪倫 你沒事吧 兒子
我們能去找雷斯嗎 壞人越來越接近了
我知道
我們立刻去找雷斯
恐怕迪倫必須待在這里
等我們查出他的病因 蘭根坎普小姐
我相信你會了解
很好
聽我說
我去把雷斯帶過來
我們家離這里不遠
-過高速公路就到了 -沒錯
我很快就回來 茱莉會陪你的
那當然
拜托你快一點 我好想睡
我發誓 真的
迪倫 在媽媽回來前
不論你做什么事 千萬別睡著了
茱莉 別讓他離開你的視線范圍
發生了什么事 你的頭發變白了
茱莉 讓他保持清醒
懂嗎
你能跟我們來一下嗎
什么
你們想做什么
你介意嗎 這到底是怎么一回事
我只想談一下 為了迪倫
今天真的很混亂 對吧 蘭根坎普小姐
-一 二 三 -你贏了
你能暫時到外面等一下嗎
我不要 你想做什么
我要幫他打針 讓他睡著
不 他媽媽特別交代過
-我說不行 -快點
好了
他很快就會睡著
-放開我的手 -大混蛋
你不能那么做
我知道那里面裝了什么 你知道這里面裝了什么嗎
我扎中你時會發生什么事呢
我會動手的
不 迪倫 我要你保持清醒 好嗎
張開眼睛
蘭根坎普小姐
你的家族有濫用藥物史嗎
-什么 -或是精神病史
-你到底想問什么 -別誤會
如果真的是那樣 極有可能
迪倫出現了遺傳性健康問題
你一直被幻覺所擾嗎
你電影里的這個人
佛萊迪·克魯格
你一直都能看到他嗎
不
-喂 -快把鑰匙拿過來
迪倫 保持清醒 張開眼睛
-張開眼睛 -媽媽在哪里
她 馬上回來
有些藥物跟治療方法 蘭根坎普小姐
我們可以安排迪倫到寄養家庭暫時待一陣子
讓我們好好幫你做檢查
張開眼睛 加油 保持清醒
我要你保持清醒
我要你保持清醒 張開眼睛
迪倫 怎么了
茱莉 在你的后面
沒事啊
迪倫 怎么了
迪倫 別鬧了 你嚇到我
迪倫
我要見我兒子
好吧
等我們拿到文件后
你不了解 如果迪倫睡著了
讓我來
不
迪倫 快離開這里
快點 迪倫
迪倫 你幫貓咪剝過皮嗎
不
來吧
救救我
茱莉
雷斯
發生了什么事
你不能進去 退后
等一下 你不能進去
警衛注意
小兒科檢驗處黃色通報
茱莉
我兒子在哪里 他在哪里
你看到我兒子了嗎
-剛剛他還在這里 -那孩子嗎
他不可能會跑掉 我們幫他注射安眠藥
他不可能保持清醒亂跑
他在夢游 你這個白癡
他有辦法離開醫院 該死
-喂 -約翰 我需要你幫忙
-為什么 發生了什么事 -迪倫離開醫院
我不知道他是不是在夢游
我想佛萊迪在追他 我知道這聽起來很瘋狂 可是
你說的對 真的很瘋狂
天啊
迪倫
你知道我們家離這里不遠
不 迪倫
就在高速公路對面
迪倫
克魯格 你這個混蛋
快來抓我吧
迪倫
-你沒事吧 -發生了什么事
我兒子在這里
迪倫 放開我 迪倫
迪倫
-迪倫 -對不起
發生了什么事 你沒事吧
我沒事 你有看到迪倫嗎
放輕松 冷靜點 他在那邊發生了什么事
迪倫 天啊
發生了什么事 海瑟 到底發生了什么事
-我知道契斯為什么會死掉 -你是什么意思
是佛萊迪·克魯格干的
當然
你看到他了 對吧
我來抓你了
南希 我們到外面談
-迪倫 -他會沒事的
我 馬上回來
到底發生了什么事 南希
為什么你要叫我南希 約翰
為什么你要叫我約翰
南希 振作一點 別把自己跟那孩子逼瘋了
約翰
-你有打電話給勞勃嗎 -勞勃
勞勃英格朗
飾演佛萊迪的演員
-什么佛萊迪 -佛萊迪·克魯格
南希 佛萊迪死了
不要亂發瘋 就跟你媽一樣
我愛你 甜心
別忘了那一點
我也愛你 爸爸
好好休息一下 南希 拜托
迪倫
一 二 佛萊迪要來抓你了
迪倫
差一點就成功了
爸爸 我跟你講
我要去找這件事的元兇
到那里逮捕他 等我將他帶出來
南希 告訴我是誰干的 我會抓到他 寶貝
是佛萊迪·克魯格干的 爸爸
當然
迪倫的安眠藥
告訴我他們怎么找到回家的路
那真的很重要
面包屑 迪倫
太遲了 海瑟
太遲了
迪倫
加入你
你告訴我該怎么加入你
太棒了
媽媽
迪倫
媽媽
差一點就成功了
她越深入研究
越了解拿在她自己手上的東西
就是她的生命
她經歷跟思索過的一切
都寫在劇本里
這不是電影
事實上這是
她的人生
-是我 -迪倫
-你沒事吧 -沒事
-那個人在哪里 -我不知道
他抓到我 后來又放了我
來見見你的主宰吧
幫小鬼挑個寵物吧 混蛋
去你的
-媽媽 -快離開這里
看我的
快過來 寶貝 我有一些姜餅
不 迪倫 快跑
媽媽
抓到你了
媽媽
-媽媽 -媽媽
你媽媽在哪里
一 二 佛萊迪要來抓你了
迪倫
媽媽
迪倫
媽媽
來爸爸這邊
我要吃掉你
不
迪倫 快離開那里
理
不
把他關起來
用力誰
快跑
你沒事吧
甜心 甜心
天啊
我們得救了 壞人死了
媽媽親吻著他 他們得救了
海瑟 多謝你有膽量 最后一次扮演南希
至少佛萊迪回到了他應該在的地方
威斯敬上
那是故事嗎
那是故事
念給我們聽
一開始是張舊板凳
我們看到大伙跟工具 還有一只臟臟的手
很快地我們發現 那是可怕的爪子
爪子在動
像是從漫漫惡夢中醒了過來
那個人將枓動的手平放在桌上
跟其他的手放在一起 他拿起又尖又利的刀子
在燈光后面
從黑暗中觀看的臉孔 準備大笑或恐怖尖叫
猛鬼街7
紀念格雷格·馮希卡[1952 -1994]